تصاویر مقالات تلاوت قرآن فهرست قرآن جستجوی قرآن صفحه اول

سوره 109: الکافرون - تغییر سوره و ترجمه

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

قُلْ یَا أَیُّهَا الْکَافِرُونَ ?1?

فولادوند: بگو اى کافران

مکارم: بگو ای کافران!

خرمشاهی: بگو هان اى کافران‏

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ?2?

فولادوند: آنچه مى‏پرستید نمى‏پرستم

مکارم: آنچه را شما می‏پرستید من نمی‏پرستم.

خرمشاهی: من معبود شما را نمى‏پرستم‏

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ?3?

فولادوند: و آنچه مى‏پرستم شما نمى‏پرستید

مکارم: و نه شما آنچه را من پرستش می‏کنم می‏پرستید.

خرمشاهی: و شما هم پرستندگان معبود من نیستید

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ?4?

فولادوند: و نه آنچه پرستیدید من مى‏پرستم

مکارم: و نه من هرگز آنچه را شما پرستش کرده‏اید می‏پرستم

خرمشاهی: و من پرستنده آنچه شما مى‏پرستید نیستم‏

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ?5?

فولادوند: و نه آنچه مى‏پرستم شما مى‏پرستید

مکارم: و نه شما آنچه را که من می‏پرستم عبادت می‏کنید.

خرمشاهی: و شما هم پرستندگان معبود من نیستید

لَکُمْ دِینُکُمْ وَلِیَ دِینِ ?6?

فولادوند: دین شما براى خودتان و دین من براى خودم

مکارم: (حال که چنین است) آئین شما برای خودتان و آئین من برای خودم!

خرمشاهی: شما را دین شما، و مرا دین من‏

<<صفحه بعد

تمام سوره

صفحه قبل>>

تماس با ما      نقشه سایت      درباره ما

ParsQuran.com

قرآن فارسی

Took 0.0261 seconds to execute